Принципы разделения материалов при срочном переводе на английский, онлайн перевод слов
Статья о проблематике срочного английского перевода от бюро переводов TRANSNEED
Какие же именно виды перевода материалов на английский и немецкий могут быть отнесены к частной разновидности? В соответствие с приведенным выше описанием, все материалы, в которых аппелятивная функция является доминантной, в которых присутствуют реклама, агитация, проповедь, пропаганда, полемика, демагогия или сатира и выступают как база или назначение языкового высказывания на английском или немецком языках.
В рекламных материалах на английском языке контекст и форма полностью определяются главной целью - возбудить интерес к покупке. Агитация в целом определяется как "направленное воздействие на группу людей с целью повлиять на их поведение" (Брокгауз). С. Хаякава подчеркивает в свою очередь, что "она аппелирует к тщеславию, страху, снобизму или неадекватно понятой гордости" - это касается также срочного перевода. И в этом случае материал теряет свой специфический характер, если неадекватное языковое оформление срочного перевода на английский SHH не позволяет вызвать соизмеримый эффект.
В качестве "миссионерских" текстов-проповедей можно обособить значительные части Нового и Ветхого Завета, а также все писания религиозного направления, основная цель которых укрепить людей в вере или привлечь их в нее. Но и материалы нерелигиозного характера могут быть отнесены к этой группе в срочных переводах на английский, если они преследуют цель пропагандировать определенную идеологию и обращать в нее людей иных взглядов.
Агитация в пользу конкретных мировоззренческих и политических целей именуется пропагандой. Эти материалы часто превращаются в полемические, а применяемые в качестве инструмента политики легко переходят в демагогию - и пустые разговоры (онлайн перевод слов в этом смысле находится совершенно в другой плоскости). Полемика и демагогия, как и все формы "отрицательной" пропаганды, нередко пользуются выразительными средствами сатиры.
Термины пропаганды и демагогии близки к идее риторических материалов. Но и касательно текстов, направленных на обращение, можно сказать то же, что уже высказывалось в отношении всех предыдущих разновидностей материлов: их нельзя сравнивать с определенными художественными жанрами и в английском и в русском языках. Среди риторических могут быть обособлены как материалы, направленные на контекст и форму (доклады, торжественные, траурные и другие речи), так и материалы, направленные на обращение (предвыборные тексты и пропагандистские творения, перевод на английский в срочном порядке которых требует особого подхода).
Полемика и сатира со своей стороны, могут быть применены в качестве средства нужной характеристики, как в речах, так и во многих художественных жанрах (газетные комментарии, трактаты, полемические заметки, памфлеты, боевые листки, тенденциозные романы, сатирические стихи). Для вынесения текста, используемого в онлайн переводе слов на английском к типу материалов, ориентированных на обращение, главное определить возможно ли применять ли к нему слова Людвига Ронера о сатире: "Ее сущность - это тенденция, экстрахудожественный настрой. Ее целенаправленность ограничивает внутреннюю свободу сатирика и наносит урон литературной форме".
Черты, которые Ронер относит сатире, - тенденциозность, экстралитературный настрой и целенаправленность - в то же самое время характеризуют и все тексты, направленные на обращение. Они не только наносят урон литературной форме, как подчеркивает Ронер, но и являются для переводчика английского необходимым сигналом, что при срочном переводе важнее всего сохранить именно эти параметры.
Как видим, перевод на английский (онлайн или оффлайн) требует глубокого анализа типа текста, буквальный перевод слов ни в коей мере не обеспечит должной нормы адекватности.